WRITE EDIT TRANSLATE

WRITE EDIT TRANSLATE

Helena Carone is a British-Brazilian writer, editor and translator based in London and São Paulo. She works predominantly with academics, arts organisations and charities to deliver high-quality written work.

Portfolio

  • Melanie Klein

    'Why Klein?' (Forthcoming)

    Co-edited translation of ‘Por Que Klein?’, a book by Elisa Maria de Ulhôa Cintra and Marina F. R. Ribeiro on one of the 20th century’s most incisive psychoanalytic thinkers, Melanie Klein.

  • 'What Does an Ethical Landlord Look Like?'

    Co-translated, co-edited and co-wrote book on the question of rent, investigating initiatives around the world that seek to protect properties from speculation and rent them to low-income families. Part of exhibition materials for FICA.

  • Land Purpose//Terra Propósito

    Co-translated materials for an exhibition on alternatives to speculative rent.

  • SHM Productions

    Worked with an advisory firm based in London on a project with a Brazilian charity where there were language barriers. Conducted interviews, analysed their findings, co-wrote and translated report.

  • Ember Mental Health

    Developed communications assets for a philanthropic organisation that supports and funds grassroots mental health initiatives in low-resource settings.

  • Singing Wells

    Developed exhibition materials for a charity working to preserve and promote the musical traditions of East Africa.